NAATI翻訳に関するよくあるご質問

Q. 原本をオフィスに持ち込みする必要がありますか。
A. 基本的に原本を持ち込んでいただく必要はございません。原本の鮮明な写真をメールに添付ください。

Q.翻訳者のNAATIの番号と名前を教えてください。
A. 当方の契約翻訳者は全員NAATI認定を受けております。翻訳者のIDは、翻訳が終了するまでお客様に提示することはできません。NAATI認定が必要な書類は、全てNAATI認定スタンプ、翻訳者の署名、認証文をつけて納品します。

Q. 運転免許証翻訳書には写真を貼る必要がありますか。
A. 翻訳書には’絶対に手を加えないでください。写真を添付する必要はありません。

Q. 自分で戸籍を翻訳したので、NAATIのハンコを押してくれますか。
A. NAATI認定翻訳者のハンコは、翻訳者本人が翻訳した文書にしか押せません。持ち込みいただいた翻訳書は参考として使用させていただくことはございますが、下訳として使用したり料金の割引は行っておりません。


Q. 手持ちの戸籍はビザ申請用の書類として適切ですか。
A. 当方はどのような書類でも翻訳させていただきますが、お手持ちの書類の不備についてはお答えできません。移民エージェントか、オーストラリア移民局在日大使館に直接お問合せ願います。


Q. 兄弟の配偶者の名前は必要ですか。
A. 領事館発行の出生証明書と異なり、NAATI認定翻訳サービスは戸籍に記載されている情報を全て翻訳いたします。両祖父母様、ご兄弟の配偶者様のお名前も翻訳いたします。


Q. 翻訳のソフトコピー(PDF)でも、ビザ申請が可能ですか。
A. 当方では実際のビザ申請手続きの詳細についてはお答えできません。移民エージェントか、オーストラリア移民局在日大使館に直接お問合せ願います。


Q. 運転免許証の有効期限が切れていますが、NAATI認定翻訳できますか。
A. 有効期限が切れていても翻訳は可能ですが、有効期限切れの運転免許証が受け付けられるかどうかは、書類提出席機関に直接お問い合わせ願います。日本の運転免許証の有効期限が過ぎている場合、NAATI認定翻訳書や国際免許証を携帯していても、運転することはできませんのでご注意ください。
シドニー領事館 メルボルン領事館 パース領事館 ブリズベーン領事館 ケアンズ領事事務所 

各州の外国免許での運転のルール、NAATI認定翻訳書の取り扱いは異なりますので、ご注意ください。
Vicroads   Service South Australia  タスマニア州 西オーストラリア州 NSW州 QLD州 


Q. 運転免許証のNAATI認定翻訳のソフトコピーのみでレンタカーを借りることは可能ですか。
A. 過去の事例から、概ねオーストラリア及びニュージーランドのレンタカー会社はNAATI認定運転免許証翻訳のソフトコピー(PDF)あるいは、プリントアウトしたものを受け付けるようですが、念のためレンターカー会社にお問合せください。

Q. NAATI認定翻訳原本(ハードコピー)が1週間しても届かないのですが。
当方では個々のお客様からの配達遅延、紛失、配達日等に関するお問合せにはお答えできません。郵便投函日、追跡番号、投函元郵便番号及び宛先郵便番号をAustralia Postに直接照会していただきますようお願いいたします。


Q. NAATI認定翻訳が必要なくなった、他の翻訳家に依頼する、原本に不備があったので料金を返金してください。
料金を先払いいただいた後、お客様の都合で翻訳をキャンセルされる場合は如何なる理由においても料金の全額返金はいたしません。 キャンセルされた時点での作業量に見合った額を、料金から差し引いて返金いたします。PDFを納品した後は如何なる理由においても翻訳料金の返金はいたしません。ハードコピー発送前の場合は、送料手数料のみ返金いたします。料金をお支払いいただく前に、お客様の責任で原本に不備がないかお確かめください。当方が見積もりの段階で原本の不備を指摘することをは保証できません。

NAATI翻訳の見積もり・お支払い・納品の流れ


実際の料金は個々の文字数により異なりますので、見積もりご依頼の際に原本の写真を送付願います
証明書1部の翻訳は概ね2営業日で発送いたします。

オーストラリア国内への速達あるいは書留送料・手数料 AUD$10 
(遅延・紛失事例が多いため、普通郵便は扱っておりません)


日本・アジア諸国への国際宅急便送料手数料$120(追跡可能 主要都市圏配達期間1-2営業日)
オーストラリア国外への速達 $50 (追跡可能、主要都市圏配達期間2-4営業日)
オーストラリア国外への書留$20(追跡なし、受け取り署名、配達期間3-9営業日)
オーストラリア国外への普通郵便$10 (追跡なし、配達期間3-9営業日)

日本、オーストラリア及びお住まいの地域の土日、祝祭日は郵便の集配がありませんので、ご注意ください。

追加 ハードコピー(翻訳原本)1部 AUD$10 
 
特急仕上げ有。料金は納期によって異なりますので、見積もりの際にお知らせください。 特急仕上げはそのときの仕事量によってはお受けできない場合もあります。

お問合せ 

電子メールinfo@easypeasyjapaneezy.com.au  
      
電話(オーストラリア)0413747809
Line  naati_japanese

Last update : 11/07/2017